1
00:00:07,574 --> 00:00:08,607
Mira esto.
2
00:00:08,608 --> 00:00:11,543
Obtenemos café gratis
del chico java
3
00:00:11,544 --> 00:00:13,412
porque está enamorado
sobre doña.
4
00:00:13,413 --> 00:00:14,480
Disculpe.
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,916
Así que he decidido
que voy a descubrir
6
00:00:17,917 --> 00:00:21,554
exactamente cuanto dinero
estamos ahorrando.
7
00:00:22,655 --> 00:00:24,857
¿Te lo dije?
sobre el caso del oso?
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,092
¡Oh, oh!
El tipo que tuvo su idea.
9
00:00:27,093 --> 00:00:28,127
sobre el restaurante temático
robado.
10
00:00:28,128 --> 00:00:29,728
Sí, dijo que fue un ganador.
11
00:00:29,729 --> 00:00:31,130
Lo fue, hasta que se estableció.
12
00:00:31,131 --> 00:00:33,198
Bueno, tendrás otro caso.
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,467
¿Kelly está enojada contigo?
¿Porque estoy trabajando aquí otra vez?
14
00:00:35,468 --> 00:00:38,537
Y ahora... y ahora quiere
su retenedor hacia atrás.
15
00:00:38,538 --> 00:00:39,805
Mira, él quiere su dinero.
16
00:00:39,806 --> 00:00:40,906
¡Oh, quieres que trabaje!
17
00:00:40,907 --> 00:00:43,175
Está bien, lo conseguiré
la salida hoy.
18
00:00:43,176 --> 00:00:45,677
Me gustaría eso. Eso sería...
eso seria muy bueno.
19
00:00:45,678 --> 00:00:47,813
Pero la cosa es,
No tengo el dinero.
20
00:00:47,814 --> 00:00:49,715
lo gaste
en el anillo de compromiso de Kelly.
21
00:00:49,716 --> 00:00:52,151
Oh... Eso fue estúpido.
22
00:00:52,152 --> 00:00:53,219
Gina, no lo entiendes.
23
00:00:53,486 --> 00:00:55,554
Hay reglas en contra
este tipo de cosas.
24
00:00:55,555 --> 00:00:56,389
Reglas muy aplicables
25
00:00:56,656 --> 00:00:57,689
con suspensiones y multas
y...
26
00:00:57,690 --> 00:00:58,991
Bien, bien.
27
00:00:58,992 --> 00:01:00,359
Bueno, no lo gastaste todo, ¿verdad?
28
00:01:00,360 --> 00:01:02,728
No, me quedan $700.
29
00:01:02,729 --> 00:01:04,663
- ¿Ver? Genial.
-$700...
30
00:01:04,664 --> 00:01:06,932
Bien, ¿de cuánto?
31
00:01:06,933 --> 00:01:08,867
$15,000.
32
00:01:08,868 --> 00:01:11,838
Guau.
33
00:01:17,577 --> 00:01:19,445
Josie, hola.
34
00:01:19,446 --> 00:01:21,013
Oye, quédate ahí arriba
con el grupo.
35
00:01:21,014 --> 00:01:24,551
Tengo algunos negocios
para cuidar, ¿vale?
36
00:01:31,791 --> 00:01:34,660
Hola. Soy Josie.
37
00:01:34,661 --> 00:01:36,428
Encantado de conocerlo.
38
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
Tengo un cliente.
39
00:01:46,306 --> 00:01:49,408
NOÉ:
Donna, hola.
40
00:01:49,409 --> 00:01:50,742
Hola.
41
00:01:50,743 --> 00:01:52,411
¿Cómo estás?
42
00:01:52,412 --> 00:01:54,713
Bien.
Estoy... estoy bien.
43
00:01:54,714 --> 00:01:56,648
Eso es bueno.
44
00:01:56,649 --> 00:01:58,784
¿Quiénes son estas personas?
estás con?
45
00:01:58,785 --> 00:02:00,419
Ah, solo algunos amigos.
46
00:02:00,420 --> 00:02:02,654
Algunas personas simplemente aparecieron
¿sabes?
47
00:02:02,655 --> 00:02:06,425
Eh, Kelly me está esperando.
entonces debería regresar.
48
00:02:06,426 --> 00:02:08,660
Sí. Nos vemos.
49
00:02:08,661 --> 00:02:09,963
Adiós.
50
00:02:17,704 --> 00:02:19,071
- Hola.
- Hola.
51
00:02:19,072 --> 00:02:21,374
Hay un chico lindo en el bar.
52
00:02:22,942 --> 00:02:25,244
Tú, querida, estás comprometida.
53
00:02:25,245 --> 00:02:27,246
Lo sé, pero tú no.
54
00:02:27,247 --> 00:02:29,848
Bonita camisa, zapatos caros.
55
00:02:29,849 --> 00:02:30,916
Quizás médico, abogado.
56
00:02:30,917 --> 00:02:33,519
Estoy felizmente soltero.
57
00:02:33,520 --> 00:02:35,053
Bueno...
58
00:02:35,054 --> 00:02:38,358
Y por lo que parece,
también lo es Noé.
59
00:02:40,026 --> 00:02:41,493
¿Estás realmente feliz?
60
00:02:41,494 --> 00:02:42,628
Creo que sí. quiero decir,
61
00:02:42,629 --> 00:02:44,630
desde que Noah y yo nos separamos,
He leído cuatro libros,
62
00:02:44,631 --> 00:02:45,764
visto cada
película de alfred hitchcock,
63
00:02:45,765 --> 00:02:46,900
aprendí quién está corriendo
para presidente,
64
00:02:47,133 --> 00:02:48,300
y comencé una nueva línea
de suéteres, entonces...
65
00:02:48,301 --> 00:02:51,470
(risas) Tienes demasiado
tiempo en tus manos.
66
00:02:51,471 --> 00:02:53,772
Me he dado cuenta de que cada vez
estoy con alguien,
67
00:02:53,773 --> 00:02:55,607
siempre termino haciendo
lo que quieren,
68
00:02:55,608 --> 00:02:57,209
asumiendo sus necesidades.
69
00:02:57,210 --> 00:03:00,279
Quiero decir, no es su culpa.
Es mío.
70
00:03:00,280 --> 00:03:02,981
Pero, ahora mismo, sólo estoy intentando
para cuidarme.
71
00:03:02,982 --> 00:03:04,249
Al menos empezando.
72
00:03:04,250 --> 00:03:05,217
Se siente bien.
73
00:03:05,218 --> 00:03:06,585
Señoras.
74
00:03:06,586 --> 00:03:08,053
¿Sabes qué?
75
00:03:08,054 --> 00:03:09,888
creo que debe haber
un error.
76
00:03:09,889 --> 00:03:11,623
No pedí champán
¿lo hiciste?
77
00:03:11,624 --> 00:03:12,892
- Mm-mm.
- Felicitaciones del caballero,
78
00:03:13,159 --> 00:03:17,829
así como felicitaciones
en su compromiso.
79
00:03:17,830 --> 00:03:20,132
¿Crees que
¿Está realmente feliz por mí?
80
00:03:20,133 --> 00:03:22,634
¿Quieres decir, creo que él ama?
¿Eres suficiente para dejarte ir?
81
00:03:22,635 --> 00:03:23,570
Eso espero.
82
00:03:33,379 --> 00:03:35,415
♪ ♪
83
00:04:00,840 --> 00:04:04,010
♪ ♪
84
00:04:30,703 --> 00:04:32,772
♪ ♪
85
00:04:34,140 --> 00:04:38,143
{\an8}♪ Un soñador, me llamas
porque le deseé un deseo a una estrella ♪
86
00:04:38,144 --> 00:04:41,046
{\an8}♪ Tú y yo podríamos tenerlo todo ♪
87
00:04:41,047 --> 00:04:45,017
{\an8}♪ Si solo crees
que afortunados somos ♪
88
00:04:45,018 --> 00:04:49,988
{\an8}♪ Me dices que mi cabeza está
en las nubes ♪
89
00:04:49,989 --> 00:04:51,790
{\an8}♪ Creo en el destino ♪
90
00:04:51,791 --> 00:04:56,194
{\an8}♪ Y tengo ambos pies aquí
en tierra firme ♪
91
00:04:56,195 --> 00:05:01,166
{\an8}♪ Toma el control,
no importa lo que digan ♪
92
00:05:01,167 --> 00:05:05,704
{\an8}♪ Tienes que mostrarles lo que
lo sabes muy dentro de ti ♪
93
00:05:05,705 --> 00:05:10,242
{\an8}♪ Todo es posible ♪
94
00:05:10,243 --> 00:05:15,882
♪ Solo cree en tu sueño,
entonces todo el mundo verá... ♪
95
00:05:16,983 --> 00:05:19,918
Oye, Nat, ¿puedo conseguir?
¿Un café para llevar?
96
00:05:19,919 --> 00:05:20,852
Seguro.
97
00:05:20,853 --> 00:05:22,120
Me alegro que estés aquí.
98
00:05:22,121 --> 00:05:24,423
Podemos simplemente montar
juntos a la iglesia.
99
00:05:24,424 --> 00:05:26,124
Estás tremendamente alegre hoy.
100
00:05:26,125 --> 00:05:27,993
No, en realidad,
Estoy un poco nervioso.
101
00:05:27,994 --> 00:05:29,828
Sé que hoy es justo
el ensayo,
102
00:05:29,829 --> 00:05:32,297
pero nunca he sido parte
de un bautismo antes.
103
00:05:32,298 --> 00:05:33,832
NAT:
Ahí tienes.
104
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
Café para llevar, huevos más fáciles.
105
00:05:37,770 --> 00:05:39,104
Ooh, no, no tenemos tiempo
por eso.
106
00:05:39,105 --> 00:05:41,339
Sí, bueno, afortunadamente,
"Nosotros" no lo vamos a comer.
107
00:05:41,340 --> 00:05:42,607
vas a tomar
108
00:05:42,608 --> 00:05:44,209
Esto de los padrinos en serio,
¿no es así?
109
00:05:44,210 --> 00:05:47,245
Sí, tú y yo vinculados
de por vida, puedes apostar.
110
00:05:47,246 --> 00:05:48,181
Bonita roca.
111
00:05:50,917 --> 00:05:52,851
¿Quieres hablar de esto?
112
00:05:52,852 --> 00:05:54,619
No, mejor bebe mi café.
113
00:05:54,620 --> 00:05:56,655
Porque antes de Matt y yo
anunció nuestro compromiso,
114
00:05:56,656 --> 00:05:59,191
dijiste que querías
decirme algo;
115
00:05:59,192 --> 00:06:00,992
sobre cómo podrían ser las cosas
diferente para nosotros.
116
00:06:00,993 --> 00:06:02,694
¿Quieres decírmelo ahora?
117
00:06:02,695 --> 00:06:04,664
Creo que eso nos haría llegar tarde.
118
00:06:06,766 --> 00:06:08,501
Bien.
119
00:06:11,237 --> 00:06:13,538
Ey. estoy aquí
para mi prueba de misterio.
120
00:06:13,539 --> 00:06:16,408
Perfecto, déjame agarrar
una cinta métrica y un lápiz.
121
00:06:16,409 --> 00:06:19,010
Oye, ¿cuál es el problema?
¿tú y el chico del café?
122
00:06:19,011 --> 00:06:20,412
Le dije que estaba
viniendo aqui
123
00:06:20,413 --> 00:06:23,148
para verte, y me presentó
él mismo y no me dejó pagar.
124
00:06:23,149 --> 00:06:25,183
Oh, Mark simplemente está siendo amable.
125
00:06:25,184 --> 00:06:27,753
Bueno, Matt y Gina estaban en la fila.
frente a mi
126
00:06:27,754 --> 00:06:29,956
y Mark no les dejó
pagar tampoco.
127
00:06:31,591 --> 00:06:33,291
¡Brazos afuera!
128
00:06:33,292 --> 00:06:34,259
(David se ríe)
129
00:06:34,260 --> 00:06:35,994
Donna, estás soltera.
130
00:06:35,995 --> 00:06:37,329
Parece un buen tipo.
131
00:06:37,330 --> 00:06:40,265
¿Me estoy perdiendo?
¿En algo aquí?
132
00:06:40,266 --> 00:06:43,168
No, simplemente no tengo ganas
saliendo con alguien en este momento.
133
00:06:43,169 --> 00:06:45,737
Lo juro, es por eso
las mujeres gobiernan el planeta.
134
00:06:45,738 --> 00:06:47,539
¿Por qué? porque no sentimos
¿Te gusta salir con alguien?
135
00:06:47,540 --> 00:06:49,241
No, porque ustedes son
como osos.
136
00:06:49,242 --> 00:06:51,543
Puedes simplemente hibernar
durante meses seguidos.
137
00:06:51,544 --> 00:06:52,878
Incluso años.
138
00:06:52,879 --> 00:06:54,746
No voy a esperar años.
139
00:06:54,747 --> 00:06:56,181
Pero podrías, ¿verdad?
Ese es mi punto.
140
00:06:56,182 --> 00:06:57,616
Las mujeres tienen todo el poder.
141
00:06:57,617 --> 00:07:00,619
Puedes dejar pasar a un gran tipo
y simplemente espera para siempre.
142
00:07:00,620 --> 00:07:02,954
Mira, estoy leyendo algunos libros.
Ponerse al día con algunas películas.
143
00:07:02,955 --> 00:07:04,723
Eso difícilmente constituye
para siempre.
144
00:07:04,724 --> 00:07:05,892
Brazos abajo.
145
00:07:06,993 --> 00:07:09,094
DAVID:
Gracias.
146
00:07:09,095 --> 00:07:11,630
no me lo voy a perder
sobre cualquiera.
147
00:07:11,631 --> 00:07:15,867
Sólo estoy esperando, como,
unas semanas o un mes o dos.
148
00:07:15,868 --> 00:07:17,336
Lo que tú digas.
149
00:07:19,472 --> 00:07:22,675
Ya sabes, él hace
Eso sí, una buena taza de café.
150
00:07:27,013 --> 00:07:29,182
(risas)
151
00:07:31,017 --> 00:07:34,553
El servicio es bastante sencillo.
152
00:07:34,554 --> 00:07:35,688
Cuando todos estén reunidos,
153
00:07:35,922 --> 00:07:38,790
Voy a decir algunas palabras
de bienvenida, ofrecer una oración,
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,792
y luego pregúntale a Dylan y Kelly
155
00:07:40,793 --> 00:07:42,127
para prometer su apoyo
a madeline
156
00:07:42,128 --> 00:07:43,228
a lo largo de su vida.
157
00:07:43,229 --> 00:07:45,931
Un bautismo inicia a Madeline
158
00:07:45,932 --> 00:07:47,399
en su familia espiritual.
159
00:07:47,400 --> 00:07:49,467
La iglesia, tu
160
00:07:49,468 --> 00:07:50,902
Steve, Kelly y Dylan.
161
00:07:50,903 --> 00:07:53,338
Y eso es todo...
para la ceremonia.
162
00:07:53,339 --> 00:07:57,275
Cuando comienza la ceremonia, Janet
le pasará el bebé a Dylan,
163
00:07:57,276 --> 00:07:59,879
Dylan me la dará,
y la bautizaré formalmente.
164
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
- ¿Alguna pregunta?
- Sí... ¿hemos terminado?
165
00:08:04,884 --> 00:08:07,819
Eso es todo.
166
00:08:07,820 --> 00:08:09,688
¿Qué?
167
00:08:09,689 --> 00:08:11,523
Nada.
No dije nada.
168
00:08:11,524 --> 00:08:14,459
Entonces, ¿estamos... estamos bien?
169
00:08:14,460 --> 00:08:16,395
Sí, estamos bien. Gracias.
170
00:08:18,497 --> 00:08:20,398
¿Qué?
171
00:08:20,399 --> 00:08:22,568
Tengo una cita.
172
00:08:26,739 --> 00:08:27,739
Lo siente, creo.
173
00:08:27,740 --> 00:08:29,341
(apertura de puerta)
174
00:08:29,342 --> 00:08:31,943
Él va a hacer esto, ¿verdad?
No sólo la ceremonia,
175
00:08:31,944 --> 00:08:33,278
pero el se va
comprometerse con esto.
176
00:08:33,279 --> 00:08:34,512
(la puerta se cierra)
177
00:08:34,513 --> 00:08:36,047
Bueno, dijo que lo haría.
Ya veremos.
178
00:08:36,048 --> 00:08:37,782
Esto no se trata de ustedes.
Se trata de mí.
179
00:08:37,783 --> 00:08:39,284
Yo estando comprometido,
180
00:08:39,285 --> 00:08:41,720
Yo comprometiéndome con Matt.
mientras el y yo estamos
181
00:08:41,721 --> 00:08:43,288
comprometerse con Madeline.
182
00:08:43,289 --> 00:08:45,724
hay mucho
de compromisos cruzados.
183
00:08:45,725 --> 00:08:48,994
Espero que las cosas se descrucen
antes del bautismo,
184
00:08:48,995 --> 00:08:50,763
Por el bien de Madeline.
185
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
Adiós.
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,936
Bueno.
187
00:08:59,171 --> 00:09:01,539
(apertura de puerta)
188
00:09:01,540 --> 00:09:02,741
Vamos.
189
00:09:02,742 --> 00:09:04,209
(la puerta se cierra)
190
00:09:04,210 --> 00:09:07,245
MATT: Dan, ¿cómo estás?
Matt Durning.
191
00:09:07,246 --> 00:09:08,413
Dan:
Mate.
192
00:09:08,414 --> 00:09:09,514
La razón por la que llamo es,
193
00:09:09,515 --> 00:09:11,449
solo estaba yendo
algunas facturas pendientes,
194
00:09:11,450 --> 00:09:13,685
y me di cuenta
que todavía me debes $600
195
00:09:13,686 --> 00:09:15,287
por el trabajo que hice en tu testamento.
196
00:09:15,288 --> 00:09:16,855
DAN: Eso fue solo
hace un par de meses.
197
00:09:16,856 --> 00:09:18,690
Sí... dos meses.
198
00:09:18,691 --> 00:09:19,891
Así es. Así es.
Eh...
199
00:09:19,892 --> 00:09:22,060
DAN: Son tiempos difíciles,
Matt, ¿sabes?
200
00:09:22,061 --> 00:09:23,895
Bueno, los tiempos son difíciles,
Lo sé, lo sé,
201
00:09:23,896 --> 00:09:25,764
pero, ya sabes... (risas)
202
00:09:25,765 --> 00:09:27,132
Todavía necesito ese dinero.
203
00:09:27,133 --> 00:09:28,300
Dan:
Está bien, bueno, escucha,
204
00:09:28,301 --> 00:09:30,268
te enviaré un cheque
tan pronto como pueda.
205
00:09:30,269 --> 00:09:31,403
MATE:
Bueno, ¿cuándo será eso?
206
00:09:31,404 --> 00:09:32,437
Dan:
Eh... ¿la semana que viene?
207
00:09:32,438 --> 00:09:35,073
Muy bien.
208
00:09:35,074 --> 00:09:36,574
¿Se ha ido tu pequeño ayudante?
209
00:09:36,575 --> 00:09:37,876
Gina se ha ido a casa.
210
00:09:37,877 --> 00:09:39,577
- Bien.
- Mira,
211
00:09:39,578 --> 00:09:41,913
Sé que Gina te lastimó
y tu familia,
212
00:09:41,914 --> 00:09:43,214
pero creo que lo siente.
213
00:09:43,215 --> 00:09:45,083
No lo siento lo suficiente.
214
00:09:45,084 --> 00:09:46,851
¿Puedes dejarlo pasar?
215
00:09:46,852 --> 00:09:49,688
Bien, tenemos
el sur de Francia,
216
00:09:49,689 --> 00:09:52,223
el Caribe y Tahití.
217
00:09:52,224 --> 00:09:53,258
¡Kelly!
218
00:09:53,259 --> 00:09:55,360
Personalmente,
Tahití es mi favorito
219
00:09:55,361 --> 00:09:58,630
pero también es tu luna de miel,
así que supongo que tienes voz y voto.
220
00:09:58,631 --> 00:10:01,433
¿Sabes que? ahora mismo
Realmente no es un buen momento.
221
00:10:01,434 --> 00:10:02,968
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Nada. Es...
222
00:10:02,969 --> 00:10:04,936
pensé
Nos estábamos quedando pequeños con esto.
223
00:10:04,937 --> 00:10:06,271
Sí, pequeño, pequeño.
224
00:10:06,272 --> 00:10:07,806
Es nuestra luna de miel.
225
00:10:07,807 --> 00:10:09,074
Bueno, Big Sur es pequeño.
226
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
San Francisco, Monte Rushmore.
227
00:10:10,876 --> 00:10:12,078
(Kelly se ríe)
228
00:10:12,278 --> 00:10:14,713
¿Quieres que vaya a
¿Dakota del Sur para mi luna de miel?
229
00:10:14,714 --> 00:10:16,314
No, yo sólo...
230
00:10:16,315 --> 00:10:18,750
Quiero mantenerme dentro de un presupuesto
en nuestra luna de miel.
231
00:10:18,751 --> 00:10:20,552
- Oh.
- Y en nuestra boda y en la vida.
232
00:10:20,553 --> 00:10:24,055
Quiero establecer un presupuesto,
y sólo quiero seguir así.
233
00:10:24,056 --> 00:10:26,324
¿Es eso... crees?
¿Eso es remotamente posible?
234
00:10:26,325 --> 00:10:29,861
Sí, yo sólo... lo quería
para ser perfecto.
235
00:10:29,862 --> 00:10:32,630
Y será perfecto.
236
00:10:32,631 --> 00:10:34,065
(Matt suspira)
237
00:10:34,066 --> 00:10:35,800
¿Pero podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
238
00:10:35,801 --> 00:10:38,103
Seguro. ¿Mate?
239
00:10:38,104 --> 00:10:39,205
Está bien.
240
00:10:44,944 --> 00:10:46,678
(teléfono sonando)
241
00:10:46,679 --> 00:10:47,912
(suspiros)
242
00:10:47,913 --> 00:10:49,481
Matt Durning.
243
00:10:49,482 --> 00:10:50,815
HOMBRE:
Hola, Matt. ¿Qué pasa?
244
00:10:50,816 --> 00:10:52,817
Hola Kenny, gracias.
por devolverme la llamada.
245
00:10:52,818 --> 00:10:54,352
Escucha, es, eh...
246
00:10:54,353 --> 00:10:58,189
En realidad estaba llamando sobre
la factura pendiente que tienes.
247
00:10:58,190 --> 00:11:00,492
(la música suena dentro del club,
charla de la multitud)
248
00:11:00,493 --> 00:11:03,396
♪ ♪
249
00:11:06,766 --> 00:11:08,400
Hueles bien, Josie.
250
00:11:08,401 --> 00:11:11,503
(ambos riendo)
251
00:11:11,504 --> 00:11:13,605
- Hola, chico con clase.
- ¿Eh?
252
00:11:13,606 --> 00:11:15,774
Perdón por interrumpir
clase de anatomía.
253
00:11:15,775 --> 00:11:17,709
¿Dónde está Dylan?
254
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
Ahí mismo.
255
00:11:20,046 --> 00:11:21,146
¿Por qué haces esto?
256
00:11:21,147 --> 00:11:23,114
Sabe a fresas.
257
00:11:23,115 --> 00:11:26,651
- Oye, me alegro mucho de haberte encontrado.
- Hola.
258
00:11:26,652 --> 00:11:28,286
¿Alguna vez he preguntado
¿tú por algo?
259
00:11:28,287 --> 00:11:29,687
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Alguna vez he
260
00:11:29,688 --> 00:11:30,522
¿te pidió dinero?
261
00:11:30,523 --> 00:11:32,557
- Gina...
- Quiero decir, cada vez
262
00:11:32,558 --> 00:11:35,460
alguna vez me has ofrecido dinero,
Siempre lo he rechazado.
263
00:11:35,461 --> 00:11:36,995
Bueno, normalmente he
lo rechazó.
264
00:11:36,996 --> 00:11:38,196
Sí...
265
00:11:38,197 --> 00:11:39,697
- ¿Tengo razón?
- Tienes razón.
266
00:11:39,698 --> 00:11:40,865
Está bien, es realmente
importante para mi
267
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
que tu sabes
que nunca jamás
268
00:11:42,368 --> 00:11:44,536
pedirte dinero
a menos que realmente lo necesitara.
269
00:11:44,537 --> 00:11:46,004
Bueno, lo sé absolutamente.
270
00:11:46,005 --> 00:11:48,206
realmente lo haces
¿Lo sabes con seguridad?
271
00:11:48,207 --> 00:11:49,407
Porque necesito 15.000 dólares.
272
00:11:49,408 --> 00:11:51,242
¿En problemas?
273
00:11:51,243 --> 00:11:53,645
No, no estoy en problemas.
274
00:11:53,646 --> 00:11:56,649
Es un chico que está siendo
muy agradable conmigo.
275
00:11:59,652 --> 00:12:00,485
(suspiros)
276
00:12:00,486 --> 00:12:01,519
¿Efectivo o cheque?
277
00:12:01,520 --> 00:12:02,621
Controlar.
278
00:12:09,962 --> 00:12:13,164
Entonces vi a Kelly
en la tienda hoy.
279
00:12:13,165 --> 00:12:16,401
Ella parece estar tan emocionada
sobre el bautismo.
280
00:12:16,402 --> 00:12:18,603
- Sí, eso dice ella.
- Ridículo.
281
00:12:18,604 --> 00:12:21,573
Sabes, lo has logrado
bastante claro como te sientes
282
00:12:21,574 --> 00:12:24,409
sobre mí y Kelly-- nuestro
participación en esta cosa.
283
00:12:24,410 --> 00:12:26,411
No estoy hablando de eso.
284
00:12:26,412 --> 00:12:27,679
estoy hablando de
todo el rito.
285
00:12:27,680 --> 00:12:29,247
gente parada arriba
un dulce bebe
286
00:12:29,248 --> 00:12:30,849
y haciendo todas estas promesas
287
00:12:30,850 --> 00:12:32,050
que nunca son
va a mantener.
288
00:12:32,051 --> 00:12:32,750
Es malo.
289
00:12:32,751 --> 00:12:34,953
¿Estás bien?
290
00:12:34,954 --> 00:12:37,890
Sí, estoy bien.
291
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
Gracias.
292
00:12:44,363 --> 00:12:47,098
Qué pena de tu parte.
293
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
¿Cómo es eso?
294
00:12:49,268 --> 00:12:51,603
Solo que de lejos pareces
Me gusta esa captura, ¿sabes?
295
00:12:51,604 --> 00:12:53,371
Eres lindo,
Eres rico, eres generoso.
296
00:12:53,372 --> 00:12:57,142
¿Por qué, de cerca,
tienes que ser
297
00:12:57,143 --> 00:12:59,145
¿un bastardo así?
298
00:13:00,446 --> 00:13:02,314
Gracias.
299
00:13:20,566 --> 00:13:21,934
(apertura de puerta)
300
00:13:25,237 --> 00:13:27,005
DAVID:
Oye.
301
00:13:27,006 --> 00:13:29,007
Cuida tus pasos.
302
00:13:29,008 --> 00:13:31,576
Oh, hombre.
303
00:13:31,577 --> 00:13:34,345
Josie y Shane me mantuvieron despierto
la mayor parte de la noche.
304
00:13:34,346 --> 00:13:37,782
Sabes, Noah, cuando dije
podrías estrellarte aquí,
305
00:13:37,783 --> 00:13:41,252
no quise decir
con todo tu séquito.
306
00:13:41,253 --> 00:13:44,056
Conducir no era una opción.
307
00:13:47,259 --> 00:13:48,826
Entonces, ¿quiénes son estas personas?
308
00:13:48,827 --> 00:13:51,931
NOAH: Eso es gracioso... Donna.
Me preguntó lo mismo.
309
00:13:54,833 --> 00:13:59,537
David, mira, vi a Donna.
en el club y, um...
310
00:13:59,538 --> 00:14:01,105
(suspira profundamente)
ella no parecía tan feliz.
311
00:14:01,106 --> 00:14:02,608
Ella está bien.
312
00:14:04,210 --> 00:14:06,612
Bien. Bien.
313
00:14:09,548 --> 00:14:11,416
ella no esta viendo
¿Alguien, verdad?
314
00:14:11,417 --> 00:14:15,153
Ella está feliz. ¿Por qué no simplemente
¿dejarlo así?
315
00:14:15,154 --> 00:14:17,523
Bien. Es genial.
316
00:14:19,425 --> 00:14:21,727
Ella está saliendo con alguien, ¿verdad?
317
00:14:24,096 --> 00:14:25,230
Voy a despegar.
318
00:14:25,231 --> 00:14:28,701
Lo tomaré como un sí.
319
00:14:31,136 --> 00:14:34,706
Sabes, Noah, es posible que quieras
tomar un segundo y descubrir
320
00:14:34,707 --> 00:14:37,676
si esto es lo que realmente necesitas
ahora mismo.
321
00:14:45,150 --> 00:14:46,318
(la puerta se cierra)
322
00:14:51,223 --> 00:14:52,924
Buenos días.
323
00:14:52,925 --> 00:14:54,092
Hola.
324
00:14:54,093 --> 00:14:55,927
Sobre Melrose y Fairfax
325
00:14:55,928 --> 00:15:00,131
hay un chico que normalmente
vende flores.
326
00:15:00,132 --> 00:15:02,267
Al parecer, cambió
su línea de productos.
327
00:15:02,268 --> 00:15:05,169
Sí, en la mañana
Realmente necesitaba una rosa.
328
00:15:05,170 --> 00:15:06,938
Eh...
329
00:15:06,939 --> 00:15:07,939
Perdón por haberte gritado.
330
00:15:07,940 --> 00:15:09,141
Pero, eh,
331
00:15:09,375 --> 00:15:12,778
por favor, acepta este cítrico
como disculpa.
332
00:15:14,813 --> 00:15:17,916
Gracias.
333
00:15:19,485 --> 00:15:22,787
Creo que el Monte Rushmore
Sería genial.
334
00:15:22,788 --> 00:15:26,557
Sería bueno, pero creo
Tahití sería aún mejor.
335
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
¿Por qué tengo ganas de algo?
terrible está por suceder,
336
00:15:29,228 --> 00:15:31,562
y sabes lo que es,
pero no me lo dices?
337
00:15:31,563 --> 00:15:33,831
Solo cosas de trabajo--
nada terrible.
338
00:15:33,832 --> 00:15:35,901
- ¿Estás seguro?
- No.
339
00:15:37,670 --> 00:15:40,271
- ¿Hablaré contigo más tarde?
- Bueno.
340
00:15:40,272 --> 00:15:41,939
Disfruta eso.
341
00:15:41,940 --> 00:15:43,876
Oye...
342
00:15:46,679 --> 00:15:47,946
El desayuno corre por mi cuenta.
343
00:15:55,054 --> 00:15:56,354
Ey.
344
00:15:56,355 --> 00:15:57,422
Oye, ¿qué está pasando?
345
00:15:57,423 --> 00:16:00,258
- ¿Quieres un poco?
- Eh, claro.
346
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Coge un poco de eso.
347
00:16:01,660 --> 00:16:03,461
Gracias.
Algo vino para ti.
348
00:16:03,462 --> 00:16:05,264
- ¿Qué hizo?
- Directamente en la computadora.
349
00:16:14,540 --> 00:16:15,807
¿De dónde sacaste esto?
350
00:16:15,808 --> 00:16:17,508
Ah, ¿eso?
351
00:16:17,509 --> 00:16:19,544
Yo solo, ya sabes,
pidió algunos favores.
352
00:16:19,545 --> 00:16:21,079
Cobramos algunos bonos.
353
00:16:21,080 --> 00:16:22,580
¿Cobraste algunos bonos?
354
00:16:22,581 --> 00:16:23,548
Mmmm.
355
00:16:23,549 --> 00:16:26,017
No puedo aceptarlo, Gina.
356
00:16:26,018 --> 00:16:27,752
Oh, vamos,
No seas tan superhéroe.
357
00:16:27,753 --> 00:16:29,787
tu y yo somos los unicos
dos personas en esta ciudad
358
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
quien realmente aprecia
el valor de un dólar.
359
00:16:35,327 --> 00:16:36,761
(suspiros):
Oye...
360
00:16:36,762 --> 00:16:39,364
Bueno, no lo sé.
qué decir.
361
00:16:39,365 --> 00:16:40,698
Oh, sólo di gracias.
362
00:16:40,699 --> 00:16:42,166
Oh, ya sabes
363
00:16:42,167 --> 00:16:43,368
- ¿Qué podrías decir?
- ¿Mmm?
364
00:16:43,369 --> 00:16:44,702
podrías decir
365
00:16:44,703 --> 00:16:47,705
no importa lo que diga la gente
sobre ti, gina,
366
00:16:47,706 --> 00:16:49,774
realmente no eres tal
una perra horrible.
367
00:16:49,775 --> 00:16:52,543
Gracias.
368
00:16:52,544 --> 00:16:54,646
Muy bien, de nada.
369
00:16:59,251 --> 00:17:01,320
(suspiros)
370
00:17:04,256 --> 00:17:06,391
GINA:
Eso es lindo.
371
00:17:06,392 --> 00:17:08,159
Sí. yo queria
para mostrártelo.
372
00:17:08,160 --> 00:17:11,396
Esperaba que pudieras usarlo
al bautismo.
373
00:17:11,397 --> 00:17:12,997
Oh.
374
00:17:12,998 --> 00:17:15,133
Yo, eh... no voy a ir
al bautismo.
375
00:17:15,134 --> 00:17:16,701
¿Por qué no?
376
00:17:16,702 --> 00:17:18,736
no puedo creer
me preguntas eso.
377
00:17:18,737 --> 00:17:19,937
(Donna suspira)
378
00:17:19,938 --> 00:17:21,472
Estás invitado, ¿verdad?
quiero decir,
379
00:17:21,473 --> 00:17:23,040
si Janet y Steve no lo hicieran...
380
00:17:23,041 --> 00:17:24,876
No. De hecho, me invitaron.
381
00:17:24,877 --> 00:17:27,011
no tiene nada
que ver con eso.
382
00:17:27,012 --> 00:17:29,380
¿Realmente no lo sabes?
¿De qué estoy hablando?
383
00:17:29,381 --> 00:17:32,650
Eh, lo siento.
Um, esto me pica un poco.
384
00:17:32,651 --> 00:17:33,852
No me hagas entrar allí.
385
00:17:35,120 --> 00:17:36,687
¿Sabes qué?
386
00:17:36,688 --> 00:17:39,724
Tu cu... nuestro padre...
387
00:17:39,725 --> 00:17:42,660
También fue mi padrino.
388
00:17:42,661 --> 00:17:44,095
Eso no tiene ningún sentido.
389
00:17:44,096 --> 00:17:45,396
Bueno, supongo
390
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
era su manera
de intentar, ya sabes,
391
00:17:47,733 --> 00:17:50,169
conectate conmigo,
pero no te acerques demasiado.
392
00:17:51,303 --> 00:17:54,272
Bueno, espero que lo sepas
No les hablo.
393
00:17:54,273 --> 00:17:55,506
Sí, lo sé.
394
00:17:55,507 --> 00:17:57,942
lo siento te sigo dando
razones para no hacerlo.
395
00:17:57,943 --> 00:18:00,411
(risas)
396
00:18:00,412 --> 00:18:01,712
Esto es ridículo.
397
00:18:01,713 --> 00:18:03,414
- (Gina se ríe)
- (Donna jadea)
398
00:18:03,415 --> 00:18:04,682
Me gusta eso en ti.
399
00:18:04,683 --> 00:18:05,416
¿Sí?
400
00:18:05,417 --> 00:18:06,717
Gracias.
401
00:18:06,718 --> 00:18:07,985
Mmmm, es lindo.
402
00:18:07,986 --> 00:18:10,054
Voy a ir.
403
00:18:10,055 --> 00:18:11,522
Oh, um,
404
00:18:11,523 --> 00:18:15,226
gracias por pensar en mi
con el vestido.
405
00:18:15,227 --> 00:18:16,094
Seguro.
406
00:18:18,197 --> 00:18:21,098
Entonces, Donna, el chico del café allí.
me dio un moca gratis
407
00:18:21,099 --> 00:18:22,600
con crema batida extra hoy.
408
00:18:22,601 --> 00:18:25,269
Y te dije que no siento
como tener citas ahora mismo.
409
00:18:25,270 --> 00:18:27,104
¿Le tirarías un hueso a Mark?
ya?
410
00:18:27,105 --> 00:18:29,907
Vamos. Si no sales con el
Pronto se arruinará.
411
00:18:29,908 --> 00:18:31,309
(se burla)
¿Y si es malo?
412
00:18:31,310 --> 00:18:32,543
Entonces, sigue adelante.
413
00:18:32,544 --> 00:18:33,978
¿Y si él es uno de esos tipos?
414
00:18:33,979 --> 00:18:36,280
que, como, se lame los labios
antes de que te bese?
415
00:18:36,281 --> 00:18:37,615
Vale, ¿sabes qué?
416
00:18:37,616 --> 00:18:39,250
Estás siendo ridículamente
nervioso ahora mismo.
417
00:18:39,251 --> 00:18:40,352
Por supuesto que estoy nervioso.
418
00:18:40,586 --> 00:18:42,320
Quiero decir, ¿no has visto?
¿Sexo en la ciudad?
419
00:18:42,321 --> 00:18:44,889
Es un desastre ahí fuera, incluso
si sabes lo que estás haciendo,
420
00:18:44,890 --> 00:18:48,159
que, de mi pista pasada
grabar, obviamente no lo hago.
421
00:18:48,160 --> 00:18:50,461
Bueno, quiero decir,
empresa actual excluida.
422
00:18:50,462 --> 00:18:52,397
Tienes que seguir adelante, ¿de acuerdo?
423
00:18:56,034 --> 00:18:57,835
¿Por qué? ¿Es eso lo que está haciendo Noah?
424
00:18:57,836 --> 00:19:00,071
¿Dejarías de preguntar?
sobre Noah, ¿vale?
425
00:19:00,072 --> 00:19:02,073
Olvídate de Noé. Se acabó.
426
00:19:02,074 --> 00:19:03,341
Excelente. Así es él.
427
00:19:03,342 --> 00:19:04,775
(se burla)
¿Sabes qué...?
428
00:19:04,776 --> 00:19:07,245
¿Donna?
429
00:19:07,246 --> 00:19:09,248
Voy a ir a buscar una recarga.
430
00:19:12,651 --> 00:19:14,452
david no digas nada
431
00:19:14,453 --> 00:19:16,455
a Mark sobre invitarme a salir.
432
00:19:23,095 --> 00:19:25,230
(jadeos)
Ah.
433
00:19:29,001 --> 00:19:30,668
(susurros):
Te pedí que no lo hicieras.
434
00:19:30,669 --> 00:19:33,705
¿No a qué? Conseguí una segunda taza.
435
00:19:34,606 --> 00:19:36,808
(Donna suspira)
436
00:19:38,310 --> 00:19:39,777
Hola, donna.
437
00:19:39,778 --> 00:19:42,114
Hola.
438
00:19:43,048 --> 00:19:44,482
Oh. (risas)
439
00:19:44,483 --> 00:19:46,718
Bollo de pasas, ¿eh? (olfatea)
440
00:19:47,786 --> 00:19:50,122
¿Quieres salir?
441
00:19:56,261 --> 00:19:57,895
Oye, oye, quieres
Papas fritas, pide algunas.
442
00:19:57,896 --> 00:20:01,365
- Estoy cuidando mi colesterol.
- Sólo uno.
443
00:20:01,366 --> 00:20:02,935
Uno pequeño.
444
00:20:03,769 --> 00:20:05,236
Entonces, ¿tú...?
445
00:20:05,237 --> 00:20:07,805
Seguro que estás bien
¿Con esto de ser padrino?
446
00:20:07,806 --> 00:20:10,207
- Sí, por supuesto.
- Aunque
447
00:20:10,208 --> 00:20:11,676
estarás compartiendo
¿La responsabilidad con Kelly?
448
00:20:11,677 --> 00:20:13,077
Sí, Steve, lo recuerdo.
449
00:20:13,078 --> 00:20:15,580
Bueno, es solo que
desde que se comprometió,
450
00:20:15,581 --> 00:20:16,681
has estado un poco...
451
00:20:16,682 --> 00:20:18,849
¿He sido qué? He estado bien.
452
00:20:18,850 --> 00:20:20,384
Mira, este compromiso
a madeline
453
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
es una responsabilidad de por vida.
454
00:20:21,386 --> 00:20:23,254
Y si no lo eres
455
00:20:23,255 --> 00:20:25,489
preparado para ello,
Quiero saber sobre esto ahora.
456
00:20:25,490 --> 00:20:28,359
Steve, conduje hasta Ojai
Hace un par de semanas, ¿vale?
457
00:20:28,360 --> 00:20:30,261
Leo todos los libros,
cada folleto.
458
00:20:30,262 --> 00:20:31,929
- Fui a un ensayo.
- Sí.
459
00:20:31,930 --> 00:20:33,064
Todo con actitud.
460
00:20:33,065 --> 00:20:35,199
mira, lo sé
todo esto es raro,
461
00:20:35,200 --> 00:20:37,234
todos cambiando,
yo casado y con un hijo,
462
00:20:37,235 --> 00:20:38,869
Kelly sigue adelante. Es...
463
00:20:38,870 --> 00:20:40,171
El cambio no me molesta, ¿vale?
464
00:20:40,172 --> 00:20:41,906
Sólo déjame en paz
sobre esto, hombre.
465
00:20:41,907 --> 00:20:44,241
Te dije que lo haría,
y eso debería ser suficiente.
466
00:20:44,242 --> 00:20:46,011
Bueno, no lo es y lo sabes.
467
00:20:47,679 --> 00:20:49,947
Soplas el bautizo
o hacerlo a medias,
468
00:20:49,948 --> 00:20:53,151
Me quitaré de encima...
para siempre.
469
00:20:58,090 --> 00:21:00,158
(suspiros)
470
00:21:04,463 --> 00:21:05,896
MARCA:
Gracias.
471
00:21:05,897 --> 00:21:07,531
- El pescado estaba realmente bueno.
- Mm-hmm.
472
00:21:07,532 --> 00:21:09,567
no puedo creer
Nunca lo había tenido antes.
473
00:21:09,568 --> 00:21:11,135
voy a tener
para pedir eso de nuevo.
474
00:21:11,136 --> 00:21:12,269
Rape... pez.
475
00:21:12,270 --> 00:21:13,971
Suena como
algo religioso.
476
00:21:13,972 --> 00:21:16,507
Ya sabes, como
la Real Orden del Rape.
477
00:21:16,508 --> 00:21:18,209
(ambos riendo)
478
00:21:18,210 --> 00:21:20,444
Esa es una gran chaqueta
tienes puesto.
479
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
¿De dónde lo conseguiste?
480
00:21:21,446 --> 00:21:23,114
Es gracioso. No lo recuerdo.
481
00:21:23,115 --> 00:21:24,548
Oh. Bueno, me gusta.
482
00:21:24,549 --> 00:21:26,150
Gracias.
483
00:21:26,151 --> 00:21:28,386
Ya sabes, los chicos nunca recuerdan
donde consiguen sus chaquetas.
484
00:21:28,387 --> 00:21:30,388
Quiero decir, supongo
eso tiene sentido.
485
00:21:30,389 --> 00:21:31,822
Porque, como chicas...
ellos nunca recuerdan
486
00:21:31,823 --> 00:21:33,624
donde consiguen sus sujetadores.
al menos
487
00:21:33,625 --> 00:21:35,292
Yo no. mi amiga kelly
488
00:21:35,293 --> 00:21:36,794
siempre lo hace, pero...
489
00:21:36,795 --> 00:21:38,263
(ambos ríen)
490
00:21:39,931 --> 00:21:43,101
Mmmm. Ahora, esa es una buena taza.
de café.
491
00:21:44,670 --> 00:21:46,437
Me encantó esa película.
492
00:21:46,438 --> 00:21:48,572
Yo también.
493
00:21:48,573 --> 00:21:50,808
Nunca puedo tener suficiente
de ese Matt Damon.
494
00:21:50,809 --> 00:21:53,044
- Eso he oído.
- Oh, quiero decir,
495
00:21:53,045 --> 00:21:55,346
no es como
Él es mi tipo o algo así.
496
00:21:55,347 --> 00:21:56,948
Ajá.
497
00:22:00,218 --> 00:22:02,921
Entonces, lees algún buen libro.
últimamente, o...?
498
00:22:11,430 --> 00:22:13,431
(suspiros)
499
00:22:13,432 --> 00:22:15,299
Dylan, ¿qué puedo ofrecerte?
500
00:22:15,300 --> 00:22:17,134
Nada.
501
00:22:17,135 --> 00:22:18,536
NOÉ:
¿Recuerdas a Shane y Josie?
502
00:22:18,537 --> 00:22:19,537
Sí.
503
00:22:19,538 --> 00:22:21,472
Oye, cóbrame por una cerveza.
504
00:22:21,473 --> 00:22:24,408
De lo contrario no contaría
como yo invitándote una bebida.
505
00:22:24,409 --> 00:22:25,676
Mmm.
506
00:22:25,677 --> 00:22:27,278
¿Tienes un segundo?
507
00:22:27,279 --> 00:22:29,314
Sí.
508
00:22:34,419 --> 00:22:37,221
Eres el único que conozco
con dinero así.
509
00:22:37,222 --> 00:22:38,290
Bueno, dijo Gina.
510
00:22:38,523 --> 00:22:39,957
alguien estaba en problemas,
ella simplemente no dijo quién.
511
00:22:39,958 --> 00:22:42,560
Sí. En primer lugar,
No estoy en problemas.
512
00:22:42,561 --> 00:22:44,161
Matt, podrías haber venido.
para mi.
513
00:22:44,162 --> 00:22:44,862
En segundo lugar,
no necesito tu ayuda
514
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
comprando cosas para mi novia.
515
00:22:45,864 --> 00:22:48,365
¿De qué estás hablando?
516
00:22:48,366 --> 00:22:50,301
Olvídalo.
517
00:22:50,302 --> 00:22:51,702
Bueno...
518
00:22:51,703 --> 00:22:54,472
Ah, el anillo de compromiso.
519
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
Mira, es por eso
estás en problemas.
520
00:22:56,908 --> 00:22:59,343
No, no estoy en problemas.
¿Tienes eso?
521
00:22:59,344 --> 00:23:01,812
Tienes que admitir, sin embargo,
De cualquier manera, es bastante rico.
522
00:23:01,813 --> 00:23:05,350
Quiero decir, uh, yo comprando
tu anillo de compromiso para Kelly.
523
00:23:06,618 --> 00:23:07,885
Tengo que irme.
524
00:23:07,886 --> 00:23:10,021
Kelly me está esperando.
525
00:23:11,089 --> 00:23:12,791
¿No extrañas decir eso?
526
00:23:25,637 --> 00:23:28,539
Entonces, eh...
527
00:23:28,540 --> 00:23:31,275
sobre esa bebida.
528
00:23:31,276 --> 00:23:33,511
quieres
ir a otro lugar?
529
00:23:33,512 --> 00:23:36,548
Tengo otro lugar en mente.
530
00:23:41,787 --> 00:23:44,222
(risas)
531
00:23:49,928 --> 00:23:52,229
Oye, cualquier cosa
en esa billetera para mí?
532
00:23:52,230 --> 00:23:55,533
Marcus, sube a mi oficina.
Tengo un cheque para ti.
533
00:23:55,534 --> 00:23:57,201
Excelente. ¿Por los 15.000 dólares completos?
534
00:23:57,202 --> 00:23:59,804
Oh, tengo $6.000
535
00:23:59,805 --> 00:24:02,740
para ti hoy, y
Te conseguiré el resto la semana que viene.
536
00:24:02,741 --> 00:24:05,009
¿De quién eres retenedor?
sumergiéndose en este tiempo?
537
00:24:05,010 --> 00:24:06,510
Tendré el dinero.
Ahora vamos.
538
00:24:06,511 --> 00:24:07,745
Subamos a mi oficina...
539
00:24:07,746 --> 00:24:09,213
Mira, tengo mis propias facturas.
540
00:24:09,214 --> 00:24:11,248
Estoy hablando de unos días, Marcus.
Vamos.
541
00:24:11,249 --> 00:24:14,552
¿No te he dado
negocios y personales
542
00:24:14,553 --> 00:24:15,886
¿Asesoramiento legal fuera del horario laboral?
543
00:24:15,887 --> 00:24:17,588
creo que he estado
Un abogado bastante bueno para usted.
544
00:24:17,589 --> 00:24:19,089
Sí, hasta ahora.
545
00:24:19,090 --> 00:24:20,691
¿Quieres saber
¿En qué gasté el dinero?
546
00:24:20,692 --> 00:24:22,092
no me importa
en qué lo gastaste.
547
00:24:22,093 --> 00:24:23,761
Un anillo de compromiso
para mi novia.
548
00:24:23,762 --> 00:24:25,129
Mira, lo que hiciste estuvo mal.
549
00:24:25,130 --> 00:24:27,231
y me molesta que lo intentes
para hacerme entender por qué
550
00:24:27,232 --> 00:24:29,334
lo hiciste.
551
00:24:36,875 --> 00:24:39,043
Sí, sé que llego tarde.
552
00:24:39,044 --> 00:24:42,080
Esperé 20 minutos
Luego seguí adelante sin ti.
553
00:24:43,582 --> 00:24:45,584
- ¿Quieres verlo?
- Sí.
554
00:24:50,689 --> 00:24:51,856
Es algo femenino.
555
00:24:51,857 --> 00:24:53,958
dijiste que querías
ir a un regalo
556
00:24:53,959 --> 00:24:55,793
por Madeline juntos,
así que elegí algo.
557
00:24:55,794 --> 00:24:57,728
Si no te gusta,
conseguir algo más.
558
00:24:57,729 --> 00:24:59,397
Vamos.
559
00:25:03,468 --> 00:25:05,302
MUJER:
es, eh,
560
00:25:05,303 --> 00:25:06,604
-¿Todo bien?
-DYLAN: Sí.
561
00:25:06,605 --> 00:25:08,672
No. Quizás. ¿Es esto retornable?
562
00:25:08,673 --> 00:25:09,974
No, no lo es
563
00:25:09,975 --> 00:25:12,676
porque tiene madeline
iniciales grabadas en él.
564
00:25:12,677 --> 00:25:15,346
Bien, entonces, ¿tienes
algún otro regalo de bautizo?
565
00:25:15,347 --> 00:25:17,481
Bueno, hay una sección completa.
por aquí. Disponemos de cucharas para bebe
566
00:25:17,482 --> 00:25:18,849
y marcos de cuadros.
567
00:25:18,850 --> 00:25:22,152
Está bien. Se lo mostraré.
568
00:25:22,153 --> 00:25:24,188
¿Qué te molesta más?
que tomé una decisión,
569
00:25:24,189 --> 00:25:25,322
o que es permanente?
570
00:25:25,323 --> 00:25:26,558
Simplemente no me gusta la plata.
571
00:25:27,893 --> 00:25:29,493
Hubiera preferido un, eh,
572
00:25:29,494 --> 00:25:31,495
ya sabes, simple banda de oro,
573
00:25:31,496 --> 00:25:33,530
especialmente en el salario de Matt.
574
00:25:33,531 --> 00:25:34,765
¿Por qué estás intentando?
¿Para arruinarme esto?
575
00:25:34,766 --> 00:25:36,033
No lo soy, Kel.
576
00:25:36,034 --> 00:25:37,334
¿No lo ves?
577
00:25:37,335 --> 00:25:39,803
quiero decir,
de alguna manera pasivo-agresiva,
578
00:25:39,804 --> 00:25:40,838
Estoy tratando de ayudarte.
579
00:25:40,839 --> 00:25:42,339
¿No te has dado cuenta?
580
00:25:42,340 --> 00:25:44,409
la actuación de matt
algo raro ultimamente?
581
00:25:53,385 --> 00:25:55,953
Bueno, él no entró.
por el beso de buenas noches,
582
00:25:55,954 --> 00:25:58,355
pero creo que salió bien.
583
00:25:58,356 --> 00:26:00,324
- ¿Dijo que llamaría?
- No.
584
00:26:00,325 --> 00:26:01,859
Pero él es Mark, el chico del café.
585
00:26:01,860 --> 00:26:03,460
Está a 20 pies de distancia.
586
00:26:03,461 --> 00:26:04,628
(risas)
587
00:26:04,629 --> 00:26:06,630
¿Qué?
588
00:26:06,631 --> 00:26:08,065
Nada.
589
00:26:08,066 --> 00:26:10,401
¿Qué? estoy escuchando
a tu historia sobre tu cita.
590
00:26:10,402 --> 00:26:13,037
Sabes, Donna, si este tipo
no sigue adelante,
591
00:26:13,038 --> 00:26:14,204
es realmente su pérdida.
592
00:26:14,205 --> 00:26:15,539
Nadie está perdiendo todavía.
593
00:26:15,540 --> 00:26:17,841
¿Por qué me estás preparando?
para lo peor?
594
00:26:17,842 --> 00:26:20,444
- Me hizo pagar por mi té helado.
- ¡¿Qué?!
595
00:26:20,445 --> 00:26:22,379
Sí, ha estado compitiendo
todos los que conoces,
596
00:26:22,380 --> 00:26:24,915
y ahora, de repente,
Me he perdido un dólar, 95.
597
00:26:24,916 --> 00:26:26,150
Oh, eso es malo.
598
00:26:26,151 --> 00:26:27,518
¡¿Te hizo pagar?!
599
00:26:27,519 --> 00:26:28,652
Sí.
600
00:26:28,653 --> 00:26:30,888
Bueno, en un momento,
se quedó muy callado.
601
00:26:30,889 --> 00:26:32,691
Simplemente no puedo recordar por qué.
602
00:26:34,159 --> 00:26:36,695
Oh...?
603
00:26:37,929 --> 00:26:39,063
¿Qué tan malo?
604
00:26:39,064 --> 00:26:40,698
Después de cenar, de camino a casa,
605
00:26:40,699 --> 00:26:42,399
Estábamos pasando
una sala de cine,
606
00:26:42,400 --> 00:26:44,101
y le hice un comentario
607
00:26:44,102 --> 00:26:46,537
sobre lo increíblemente sexy
Creo que Bruce Willis es,
608
00:26:46,538 --> 00:26:48,739
incluso con la entrada de su cabello.
609
00:26:48,740 --> 00:26:49,975
Donna, ¿dijiste...?
610
00:26:50,976 --> 00:26:52,910
DOÑA:
cuales son las posibilidades
611
00:26:52,911 --> 00:26:54,945
¿Está seguro de quedarse calvo?
612
00:26:54,946 --> 00:26:57,482
Probablemente más o menos lo mismo que nosotros.
volver a recibir café gratis.
613
00:27:08,927 --> 00:27:10,294
Hola.
614
00:27:10,295 --> 00:27:11,695
Ey.
615
00:27:11,696 --> 00:27:14,565
Me sorprendió escuchar
que habías ido a casa a almorzar.
616
00:27:14,566 --> 00:27:15,899
Sí, bueno, ha sido lento.
617
00:27:15,900 --> 00:27:17,768
pensé que trabajaría
fuera de la casa.
618
00:27:17,769 --> 00:27:19,036
¿Quieres uno?
619
00:27:19,037 --> 00:27:20,237
Sí.
620
00:27:20,238 --> 00:27:21,905
También ahorra en salir a cenar.
621
00:27:21,906 --> 00:27:24,074
No, no, no.
No se ha llegado a eso.
622
00:27:24,075 --> 00:27:27,544
Vi a Dylan esta mañana.
623
00:27:27,545 --> 00:27:29,213
Dylan.
624
00:27:29,214 --> 00:27:31,982
el estaba hablando
sobre mi anillo de compromiso.
625
00:27:31,983 --> 00:27:36,021
Guy es un... amigo.
626
00:27:40,325 --> 00:27:42,259
Me faltaba dinero en efectivo
Gina lo sabía,
627
00:27:42,260 --> 00:27:44,228
acudió a Dylan para pedirle un préstamo,
628
00:27:44,229 --> 00:27:46,263
y así es como
él lo sabe.
629
00:27:46,264 --> 00:27:48,432
Sabía que iba a proponerle matrimonio, pero
630
00:27:48,433 --> 00:27:51,435
no lo habia decidido
en ese anillo en particular
631
00:27:51,436 --> 00:27:54,438
hasta que conseguí un gran retenedor
de un cliente.
632
00:27:54,439 --> 00:27:55,773
¿Y así fue como lo pagaste?
633
00:27:55,774 --> 00:27:57,074
Sí.
634
00:27:57,075 --> 00:27:59,543
- ¿Eso es un problema?
- el caso
635
00:27:59,544 --> 00:28:01,678
no avanzó,
así que no hice el trabajo.
636
00:28:01,679 --> 00:28:03,747
Lo que significa...
637
00:28:03,748 --> 00:28:06,450
(risas) el dinero no era
mía, después de todo.
638
00:28:06,451 --> 00:28:07,951
¿Cuánto dinero necesitas?
639
00:28:07,952 --> 00:28:09,086
Está más allá de eso.
640
00:28:09,087 --> 00:28:10,921
Es una violación a la ética.
641
00:28:10,922 --> 00:28:12,523
El cliente notificó
el Colegio de Abogados.
642
00:28:12,524 --> 00:28:15,393
Ahora tengo que lidiar con ellos
mañana a primera hora.
643
00:28:17,595 --> 00:28:19,296
- ¿Qué estás haciendo?
- te quiero
644
00:28:19,297 --> 00:28:20,631
para ir a esa reunión
con un cheque.
645
00:28:20,632 --> 00:28:21,899
No, no, no.
Escúchame.
646
00:28:21,900 --> 00:28:23,333
Este anillo es mío;
647
00:28:23,334 --> 00:28:24,835
la promesa de usarlo para siempre
648
00:28:24,836 --> 00:28:26,170
es de ti.
649
00:28:26,171 --> 00:28:28,138
Un anillo no cambia
esa promesa.
650
00:28:28,139 --> 00:28:29,506
Quiero devolverlo.
651
00:28:29,507 --> 00:28:31,575
- No.
- Quiero ayudarte.
652
00:28:31,576 --> 00:28:32,811
Por favor déjame.
653
00:28:36,014 --> 00:28:37,816
(suspiros)
654
00:28:43,188 --> 00:28:44,855
Hola. ¿Día ocupado?
655
00:28:44,856 --> 00:28:46,657
Está bien.
656
00:28:46,658 --> 00:28:48,692
Oh. Bueno, escucha,
657
00:28:48,693 --> 00:28:50,994
Me preguntaba si
Lo pasaste bien anoche.
658
00:28:50,995 --> 00:28:53,363
Y solo estoy preguntando
porque la pasé bien,
659
00:28:53,364 --> 00:28:56,100
y... bueno, no creo
deberías dejar un comentario tonto
660
00:28:56,101 --> 00:28:57,201
interponerse en el camino de eso.
661
00:28:57,202 --> 00:29:00,004
Aprecio que digas eso.
662
00:29:01,106 --> 00:29:03,240
Mira, me siento como un idiota.
663
00:29:03,241 --> 00:29:06,009
Estoy... tratando de disculparme.
por lo que dije.
664
00:29:06,010 --> 00:29:07,578
Por favor, no lo tomes como algo personal.
665
00:29:07,579 --> 00:29:10,247
creo que puedes entender
por qué eso es difícil.
666
00:29:10,248 --> 00:29:12,749
Bueno, si pensaras
Estaba siendo crítico, claro,
667
00:29:12,750 --> 00:29:14,218
pero no lo estaba,
668
00:29:14,219 --> 00:29:16,787
entonces... no deberías...
ya sabes, eh,
669
00:29:16,788 --> 00:29:20,057
tómalo personalmente, porque--
y lo digo en serio...
670
00:29:20,058 --> 00:29:23,227
Los hombres calvos me parecen muy... sexys.
671
00:29:23,228 --> 00:29:24,728
¿Crees que me estoy quedando calvo?
672
00:29:24,729 --> 00:29:27,966
¡No! Uh, b-bueno... ¿no es así?
673
00:29:30,468 --> 00:29:32,703
Cualquier recesión suave
ha ocurrido
674
00:29:32,704 --> 00:29:34,705
ha sido tratado y revertido.
675
00:29:34,706 --> 00:29:37,809
Oh. Entonces ese comentario
Hice sobre Bruce Willis...
676
00:29:41,980 --> 00:29:43,047
Huele esto.
677
00:29:45,116 --> 00:29:48,051
Bueno, es un poco fuerte.
para mi gusto, pero... (risas)
678
00:29:48,052 --> 00:29:49,420
(inhala)
679
00:29:50,455 --> 00:29:51,855
(exhala)
680
00:29:51,856 --> 00:29:53,957
Siete meses.
681
00:29:53,958 --> 00:29:55,359
¿Siete meses?
682
00:29:55,360 --> 00:29:58,028
Siete meses es cuanto tiempo
viví en ziwataneo
683
00:29:58,029 --> 00:29:59,596
refinando mi mezcla especial.
684
00:29:59,597 --> 00:30:02,633
Siete meses
de tortillas y frijoles.
685
00:30:02,634 --> 00:30:05,969
Siete meses para traerte
lo que yo llamo
686
00:30:05,970 --> 00:30:09,607
una experiencia cafetalera cumbre.
687
00:30:11,943 --> 00:30:13,277
Pero...
688
00:30:13,278 --> 00:30:15,712
es un poco fuerte
para tus gustos.
689
00:30:15,713 --> 00:30:16,813
Ah...
690
00:30:16,814 --> 00:30:18,115
(gemidos)
691
00:30:18,116 --> 00:30:21,752
Anoche dije
El café de otra persona estuvo genial.
692
00:30:21,753 --> 00:30:23,954
"Ahora, eso es
una buena taza de café."
693
00:30:23,955 --> 00:30:25,790
Directo a mi cara.
694
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Directo a mi cara calva.
695
00:30:30,495 --> 00:30:33,564
¿Sabes que?
Quizás no olí bien.
696
00:30:33,565 --> 00:30:35,299
Pico...
697
00:30:35,300 --> 00:30:37,367
café... experiencia.
698
00:30:37,368 --> 00:30:39,537
Estoy seguro que si tan solo...
699
00:30:40,638 --> 00:30:41,773
Pico.
700
00:30:50,882 --> 00:30:52,983
(charla confusa, risas)
701
00:30:52,984 --> 00:30:55,018
Shh. Shh.
702
00:30:55,019 --> 00:30:56,820
- Oh, shh.
- (riendo)
703
00:30:56,821 --> 00:30:57,921
Mantengan el volumen bajo, muchachos.
704
00:30:57,922 --> 00:30:59,756
Me estás matando.
705
00:30:59,757 --> 00:31:02,760
Oye, piensa Dylan.
eres muy lindo. Ir.
706
00:31:06,998 --> 00:31:09,801
(risas)
Ups.
707
00:31:10,668 --> 00:31:12,536
(se aclara la garganta)
708
00:31:12,537 --> 00:31:13,770
Estoy de vuelta otra vez.
709
00:31:13,771 --> 00:31:14,705
¿Quieres compañía?
710
00:31:14,706 --> 00:31:16,106
DYLAN:
En realidad, eh...
711
00:31:16,107 --> 00:31:18,475
Ese es mi hermano, Shane.
712
00:31:18,476 --> 00:31:20,777
Esa es Mitzy.
713
00:31:20,778 --> 00:31:22,279
Quinto.
714
00:31:22,280 --> 00:31:24,314
Alicia.
715
00:31:24,315 --> 00:31:26,850
- Jorge.
- SHANE: Compruébalo, hombre.
716
00:31:26,851 --> 00:31:28,852
- (ligeros golpes en la puerta)
- ¡Oye!
717
00:31:28,853 --> 00:31:30,621
DYLAN:
¿De quién es esta idea?
718
00:31:30,622 --> 00:31:32,856
ella no esta mirando
Por un anillo, hombre.
719
00:31:32,857 --> 00:31:34,324
¿Sabes lo que estoy diciendo?
720
00:31:34,325 --> 00:31:36,493
(suspiros)
721
00:31:36,494 --> 00:31:38,996
NOÉ:
Ponte algo bueno, ¿quieres?
722
00:31:38,997 --> 00:31:41,198
- (llamando a la puerta)
- (Dylan gime)
723
00:31:41,199 --> 00:31:43,467
(la música comienza a sonar)
724
00:31:43,468 --> 00:31:44,801
Hola.
725
00:31:44,802 --> 00:31:46,970
GINA: Bueno, esos
Parecen buenas chicas.
726
00:31:46,971 --> 00:31:48,505
¿Son tuyos?
727
00:31:48,506 --> 00:31:50,207
DYLAN (suspira):
Es, eh...
728
00:31:50,208 --> 00:31:53,010
demasiado extraño para explicarlo.
729
00:31:53,011 --> 00:31:55,512
No importa.
730
00:31:55,513 --> 00:31:57,381
Escucha, yo...
quería venir
731
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
y hablarte de algo.
732
00:31:58,850 --> 00:32:00,784
¿Recuerdas?
cuando te dije eso
733
00:32:00,785 --> 00:32:02,919
Pensé en lo del bautismo
fue solo una gran farsa
734
00:32:02,920 --> 00:32:05,756
y que eran solo
Voy a hacer un montón de promesas
735
00:32:05,757 --> 00:32:07,057
- ¿Que no se quedarían?
- Mm-hmm.
736
00:32:07,058 --> 00:32:08,725
Sí, bueno, me equivoqué.
737
00:32:08,726 --> 00:32:11,228
Quiero decir... la gente definitivamente
hacer promesas que no cumplen,
738
00:32:11,229 --> 00:32:12,996
pero no creo que debas hacerlo.
739
00:32:12,997 --> 00:32:14,498
¿Terminaste?
740
00:32:14,499 --> 00:32:16,967
Porque yo, ya sabes,
Tengo que entrar ahí.
741
00:32:16,968 --> 00:32:19,569
Sé que Noah va a conseguir
después de las nueces de macadamia,
742
00:32:19,570 --> 00:32:21,204
y son del tipo,
ya sabes,
743
00:32:21,205 --> 00:32:22,539
desde hawaii,
son caros y...
744
00:32:22,540 --> 00:32:23,607
¿Puedes escucharme?
por un segundo?
745
00:32:23,608 --> 00:32:24,675
Esto es realmente importante.
746
00:32:24,676 --> 00:32:26,777
Quiero decir, cuando primero
oído hablar de esto,
747
00:32:26,778 --> 00:32:28,679
recuerda, estaba todo molesto,
748
00:32:28,680 --> 00:32:30,981
porque no quería
tú y Kelly cerca el uno del otro,
749
00:32:30,982 --> 00:32:34,084
y yo estaba muy preocupado,
ya sabes,
750
00:32:34,085 --> 00:32:35,185
¿Cómo me decepcionó mi padrino?
751
00:32:35,186 --> 00:32:36,820
¿No lo entiendes?
752
00:32:36,821 --> 00:32:39,956
lo estaba mirando
desde el punto de vista del adulto.
753
00:32:39,957 --> 00:32:42,593
Esto no se trata de nosotros;
Se trata de Madeline.
754
00:32:44,696 --> 00:32:47,899
De todos modos, yo sólo,
Quería regalarte esto.
755
00:32:51,302 --> 00:32:53,570
Me lo regaló mi padrino
756
00:32:53,571 --> 00:32:55,205
para mi bautismo, y pensé
757
00:32:55,206 --> 00:32:57,007
tal vez podrías
Dáselo a Madeline.
758
00:32:57,008 --> 00:32:58,909
Si quieres.
759
00:32:58,910 --> 00:33:01,846
tu podrías cambiar
su vida, ¿sabes?
760
00:33:03,681 --> 00:33:05,982
Tal vez ella podría cambiar el tuyo.
761
00:33:05,983 --> 00:33:07,318
(risas)
762
00:33:25,203 --> 00:33:27,104
MATE:
Y lo que hice estuvo mal,
763
00:33:27,105 --> 00:33:28,473
y lo sé.
764
00:33:29,574 --> 00:33:31,608
Ahí está.
765
00:33:31,609 --> 00:33:34,177
Pagado en su totalidad.
766
00:33:34,178 --> 00:33:36,113
¿Cómo lo sé?
¿Este cheque es bueno?
767
00:33:36,114 --> 00:33:38,882
¿Qué tal porque me empeñé?
el anillo de compromiso de mi novia
768
00:33:38,883 --> 00:33:40,984
- para conseguir el dinero?
- Gracias, señorita Haymas,
769
00:33:40,985 --> 00:33:42,619
y los miembros
del Colegio de Abogados
770
00:33:42,620 --> 00:33:44,188
por recuperar mi dinero.
771
00:33:48,860 --> 00:33:51,228
Sr. Durning,
No hemos terminado aquí.
772
00:33:51,229 --> 00:33:52,796
El señor Behr recuperó su dinero.
773
00:33:52,797 --> 00:33:55,699
Violaste tu juramento
como funcionario del tribunal.
774
00:33:55,700 --> 00:33:57,701
Lo sé,
y no volverá a suceder.
775
00:33:57,702 --> 00:33:58,869
estoy recomendando
que te suspendan
776
00:33:58,870 --> 00:34:00,370
de ejercer la abogacía durante 30 días.
777
00:34:00,371 --> 00:34:02,372
¿Me estás tomando el pelo?
No soy el primer abogado
778
00:34:02,373 --> 00:34:03,874
poner el anticipo de un cliente
para usar.
779
00:34:03,875 --> 00:34:06,042
Por eso estamos haciendo
un ejemplo tuyo.
780
00:34:06,043 --> 00:34:07,744
Espera un minuto
No trabajo en una gran empresa.
781
00:34:07,745 --> 00:34:09,247
Si me suspendes,
Vas a matar mi práctica.
782
00:34:10,615 --> 00:34:13,250
te aconsejo que le digas
todos tus clientes actuales
783
00:34:13,251 --> 00:34:16,020
que te quedarás sin negocio
durante los próximos 30 días.
784
00:34:35,339 --> 00:34:36,841
Ey.
785
00:34:38,409 --> 00:34:41,445
No creo que hayas conocido a Jenna;
ella es mi reemplazo.
786
00:34:41,446 --> 00:34:43,447
- Hola.
- Hola.
787
00:34:43,448 --> 00:34:44,715
¿Te vas?
788
00:34:44,949 --> 00:34:46,750
- Tengo que dedicar tiempo
mis otras tiendas. -Oh.
789
00:34:46,751 --> 00:34:48,285
no sabia de negocios
iba tan bien.
790
00:34:48,286 --> 00:34:50,654
Sé que esto puede venir
como un shock para ti,
791
00:34:50,655 --> 00:34:52,756
pero algunas personas
Realmente me gusta mi café.
792
00:34:52,757 --> 00:34:54,524
- Me gusta tu café.
- Pero algunas personas
793
00:34:54,525 --> 00:34:56,226
están entusiasmados con ello.
794
00:34:56,227 --> 00:34:58,361
Puede que te guste,
pero no estás entusiasmado.
795
00:34:58,362 --> 00:35:00,397
puedo estar entusiasmado
al respecto.
796
00:35:00,398 --> 00:35:01,598
Soy una persona entusiasta.
797
00:35:01,599 --> 00:35:03,835
El entusiasmo es mi fuerte.
798
00:35:08,439 --> 00:35:10,373
Doña, me gustas.
799
00:35:10,374 --> 00:35:12,075
A mí también me gustas.
800
00:35:12,076 --> 00:35:14,611
- Pero amo lo que hago.
- Bueno, yo también.
801
00:35:14,612 --> 00:35:15,779
Y es por eso que lo sé
802
00:35:15,780 --> 00:35:16,880
que importante es
803
00:35:16,881 --> 00:35:19,015
estar con alguien
que entienda eso.
804
00:35:19,016 --> 00:35:20,250
Concéntrate en otras cosas.
805
00:35:20,251 --> 00:35:22,386
Sí, y pásalo bien...
¿Qué dices?
806
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
- ¿Marca?
- Lo siento, pero...
807
00:35:28,459 --> 00:35:30,794
(risas)
¿Qué diablos lleva puesto David?
808
00:35:30,795 --> 00:35:33,797
El tipo parece un Muppet
en ese suéter.
809
00:35:33,798 --> 00:35:35,298
Bueno, eres el experto en moda...
810
00:35:35,299 --> 00:35:36,766
salvarlo.
811
00:35:36,767 --> 00:35:38,568
Bueno, eso podría ser difícil,
812
00:35:38,569 --> 00:35:40,470
considerando el suéter
que lleva David
813
00:35:40,471 --> 00:35:42,073
es uno que diseñé.
814
00:35:44,175 --> 00:35:45,243
Oh.
815
00:35:46,511 --> 00:35:48,144
Entonces, ¿te llamaré alguna vez?
816
00:35:48,145 --> 00:35:50,047
Lo que sea.
817
00:35:53,885 --> 00:35:56,086
Bueno, parece
remendaste las cosas ahí arriba
818
00:35:56,087 --> 00:35:57,687
- con el chico del café.
- No quiero hablar de eso.
819
00:35:57,688 --> 00:35:59,990
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
¿Quieres hablar de ello, Donna?
820
00:35:59,991 --> 00:36:01,591
parecía
las cosas iban genial.
821
00:36:01,592 --> 00:36:03,293
Ustedes estaban teniendo
una linda conversación...
822
00:36:03,294 --> 00:36:05,228
vamos a llegar tarde
para el bautismo.
823
00:36:05,229 --> 00:36:08,633
Y al salir,
¡Quema ese suéter!
824
00:36:11,802 --> 00:36:13,737
NOÉ:
Muy bien, levantémonos, chicos.
825
00:36:13,738 --> 00:36:15,505
¡Vamos, hombre, levántate!
826
00:36:15,506 --> 00:36:16,941
¡Ligero! ¡Caray!
827
00:36:17,208 --> 00:36:19,943
Muy bien, ¿de qué se trata?
Ver no es para los aprensivos.
828
00:36:19,944 --> 00:36:22,445
Mi hombre aquí, Shane Oliver,
829
00:36:22,446 --> 00:36:23,713
va a resoplar
¿Qué hay en este vaso?
830
00:36:23,714 --> 00:36:25,282
si el precio es correcto.
831
00:36:25,283 --> 00:36:26,750
NOÉ:
Vamos, sube la apuesta.
832
00:36:26,751 --> 00:36:27,884
Hola, Dylan,
833
00:36:27,885 --> 00:36:29,954
¿Estás dentro o fuera?
834
00:36:31,188 --> 00:36:32,722
Estoy fuera.
835
00:36:32,723 --> 00:36:33,823
El hombre ha salido.
836
00:36:33,824 --> 00:36:35,793
Vamos, vámonos.
837
00:36:40,932 --> 00:36:43,266
(suspiros)
838
00:36:43,267 --> 00:36:45,001
STEVE:
¿Dónde está él?
839
00:36:45,002 --> 00:36:47,003
Esto no es bueno.
Esto no es bueno.
840
00:36:47,004 --> 00:36:48,738
Dylan es irresponsable;
eso lo sabíamos.
841
00:36:48,739 --> 00:36:52,176
Esto es culpa nuestra.
842
00:36:54,045 --> 00:36:55,845
la suspensión
sólo por 30 días.
843
00:36:55,846 --> 00:36:57,581
Saldremos de esto.
844
00:36:57,582 --> 00:36:58,682
Lo sé, lo sé.
845
00:36:58,683 --> 00:37:00,917
Pero un anillo tan pequeño
Es vergonzoso.
846
00:37:00,918 --> 00:37:03,220
kelly: esto no es
vergonzoso. Basta.
847
00:37:03,221 --> 00:37:04,888
Esto, ya sabes,
esto se supone que es
848
00:37:04,889 --> 00:37:06,656
una declaración pública
de nuestro compromiso.
849
00:37:06,657 --> 00:37:08,091
Cuando la gente mira esto,
850
00:37:08,092 --> 00:37:10,894
no deberían ver nada
sino nuestro amor mutuo.
851
00:37:10,895 --> 00:37:11,828
Y lo hacen.
852
00:37:11,829 --> 00:37:13,263
(risas):
Ah, claro.
853
00:37:13,264 --> 00:37:15,865
También ven mi error.
854
00:37:15,866 --> 00:37:17,667
lo que deberían ver
son dos personas
855
00:37:17,668 --> 00:37:19,135
dispuestos a ayudarnos unos a otros,
856
00:37:19,136 --> 00:37:21,471
y si ven
cualquier otra cosa que eso,
857
00:37:21,472 --> 00:37:24,307
entonces eso es su culpa.
858
00:37:24,308 --> 00:37:26,443
- ¿Eso crees?
- Mm-hmm.
859
00:37:26,444 --> 00:37:29,347
(pasos acercándose)
860
00:37:30,481 --> 00:37:31,915
(susurros):
Oye.
861
00:37:31,916 --> 00:37:33,783
pastor neal,
862
00:37:33,784 --> 00:37:36,086
Dylan no se presentó.
¿Qué hacemos?
863
00:37:36,087 --> 00:37:38,455
Contamos con servicios back-to-back
todo el día,
864
00:37:38,456 --> 00:37:40,757
así que deberíamos seguir adelante
con el bautismo.
865
00:37:40,758 --> 00:37:43,893
El papel de Dylan como padrino
se puede solucionar más tarde.
866
00:37:43,894 --> 00:37:45,629
¿Sabes que?
No hay nada que solucionar.
867
00:37:45,630 --> 00:37:47,231
Vamos, empecemos.
868
00:37:48,099 --> 00:37:50,234
¿Alguien necesita un padrino?
869
00:37:58,142 --> 00:37:59,776
¿Sabes qué?
abalanzarse en el último minuto
870
00:37:59,777 --> 00:38:02,245
Realmente trabajé en la escuela secundaria,
pero aquí no funciona.
871
00:38:02,246 --> 00:38:04,214
Querías que pensara
¿Al respecto, Steve?
872
00:38:04,215 --> 00:38:06,783
Lo pensé--
y todavía estoy aquí.
873
00:38:06,784 --> 00:38:09,920
Estoy aquí para ti si me quieres.
874
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
(susurros):
Abrázala fuerte; a ella le gusta eso.
875
00:38:16,394 --> 00:38:18,696
(Madeline llora en silencio)
876
00:38:29,140 --> 00:38:32,175
Antes de irnos,
¿Puedo decir algunas palabras?
877
00:38:32,176 --> 00:38:33,611
Ah, adelante.
878
00:38:36,313 --> 00:38:39,149
Está bastante claro que
No fui la primera opción de nadie
879
00:38:39,150 --> 00:38:41,217
ser el padrino de este niño.
880
00:38:41,218 --> 00:38:43,987
Uh... mi récord con algunos
de las mujeres en la habitación
881
00:38:43,988 --> 00:38:47,124
es un poco menos que estelar.
882
00:38:49,026 --> 00:38:51,861
Sin embargo,
con Madeline Sosna-Sanders,
883
00:38:51,862 --> 00:38:54,030
mi pizarra es limpia.
884
00:38:54,031 --> 00:38:56,032
y lo prometo
885
00:38:56,033 --> 00:38:59,270
que siempre estaré ahí
para esta pequeña dama.
886
00:39:00,538 --> 00:39:02,305
esto me fue dado
887
00:39:02,306 --> 00:39:06,477
por una niña
que nunca tuvo padrino...
888
00:39:08,045 --> 00:39:09,814
...y probablemente
Podría haber usado uno.
889
00:39:11,582 --> 00:39:13,951
Me gustaría que Madeline lo tuviera.
890
00:39:19,924 --> 00:39:21,826
Es hermoso.
Gracias.
891
00:39:24,095 --> 00:39:25,362
Muy bien, hagámoslo.
892
00:39:26,397 --> 00:39:28,331
(el órgano toca una suave melodía)
893
00:39:28,332 --> 00:39:31,601
¿Quién presenta a este niño?
para el sacramento del bautismo?
894
00:39:31,602 --> 00:39:33,670
Su padre y yo presentamos
895
00:39:33,671 --> 00:39:35,872
Madeline Sosna
para el bautismo.
896
00:39:35,873 --> 00:39:39,143
(se reproduce música de órgano tranquila)
897
00:39:40,311 --> 00:39:42,178
- (Madeline quejándose)
- STEVE: Está bien,
898
00:39:42,179 --> 00:39:44,348
está bien.
899
00:39:48,252 --> 00:39:50,020
(en voz baja):
Está bien.
900
00:40:04,235 --> 00:40:07,171
yo te bautizo
en el nombre del Padre...
901
00:40:08,472 --> 00:40:10,307
...y del Hijo...
902
00:40:11,776 --> 00:40:13,910
...y del Espíritu Santo.
903
00:40:13,911 --> 00:40:15,813
(Madeline quejándose)
904
00:40:17,181 --> 00:40:18,681
Amén.
905
00:40:18,682 --> 00:40:20,751
- Amén.
- Amén.
906
00:40:26,423 --> 00:40:28,125
Ey...
907
00:40:30,294 --> 00:40:32,695
demos la bienvenida
los recién bautizados.
908
00:40:32,696 --> 00:40:34,732
(Steve se ríe)
909
00:41:02,259 --> 00:41:04,028
NOÉ:
Oye.
910
00:41:06,630 --> 00:41:08,532
Hola.
911
00:41:11,969 --> 00:41:14,070
Lo lamento. pensé
Estarías en el bautismo.
912
00:41:14,071 --> 00:41:16,372
No. Yo...
913
00:41:16,373 --> 00:41:18,174
Quiero decir, lo estaba.
914
00:41:18,175 --> 00:41:20,643
¿Cómo fue?
915
00:41:20,644 --> 00:41:22,879
Fue hermoso.
916
00:41:22,880 --> 00:41:24,747
Eso es bueno.
917
00:41:24,748 --> 00:41:26,483
Sí.
918
00:41:28,385 --> 00:41:30,253
Escuché que te quedarás
con David.
919
00:41:30,254 --> 00:41:32,622
Sí, ya sabes,
es sólo temporal.
920
00:41:32,623 --> 00:41:35,325
Sí, yo... creo que eso es bueno.
921
00:41:35,326 --> 00:41:39,362
Quedarse con David o... conseguir
tu propio lugar, el que sea.
922
00:41:39,363 --> 00:41:41,398
Dice que eres feliz.
923
00:41:42,600 --> 00:41:44,000
Sí.
924
00:41:44,001 --> 00:41:46,303
david dice
lo mismo contigo.
925
00:41:49,740 --> 00:41:52,609
dejé mi llave
en la encimera de la cocina, ¿vale?
926
00:41:52,610 --> 00:41:54,979
Gracias.
927
00:41:59,683 --> 00:42:02,318
Nos vemos.
928
00:42:02,319 --> 00:42:04,355
(susurros):
Adiós.